1° DITADO DO ANJO DA GUARDA AZARIAS – MARIA VALTORTA

NOTA DO TRADUTOR
PARA A EDIÇÃO INGLESA

O Livro de Azariah representa uma série de “ditados” que Maria Valtorta atribuiu diretamente ao seu anjo da guarda.
Essas “lições” inspiradas(1946-1947) tome como ponto de partida cinquenta e oito missas encontradas no Missal Romano
da Igreja Católica que refletem a liturgia anterior às reformas introduzidas na esteira do Concílio Vaticano II.
Em vista da gênese dos comentários, Maria Valtorta inicialmente denominou esta obra Missas Angelicais, adicionando a
legenda Instruções. A primeira edição italiana (1972), entretanto, adotou o nome de seu anjo da guarda, “Azariah”, com seu
precedente bíblico, ‘como o título dessas meditações. Para a atual versão em inglês do original completo, o editor escolheu
indicar após o título de cada missa as passagens bíblicas correspondentes à liturgia daquele dia e incluir o texto das várias
orações nelas contidas.
Referências bíblicas que identificam as fontes de citações bíblicas ou alusões esclarecedoras nos comentários foram colocadas
nas margens.
As passagens do Evangelho que fazem parte dessas missas, como o próprio Azarias explica, não foram comentadas, já que o
Evangelho foi amplamente tratado na vida monumental de Cristo que Maria Valtorta se inspirou a escrever.
O Livro de Azariah traduz a chama extática do amor celestial em linguagem humana com uma intensidade e fervor que
confirma plenamente sua origem angelical. Ressoa com uma adoração ilimitada à Santíssima Trindade. Especialmente dirigida
àqueles que, como Maria Valtorta, foram singularmente chamados a ser “porta-vozes” de Deus, apesar da incompreensão,
indiferença ou oposição aberta do mundo, a obra é basicamente uma exortação prolongada para viver as virtudes cristãs –
especialmente a fé, esperança e caridade em face de cada trial al e desafio, na certeza de que, assim fazendo, os chamados
receberão a ajuda divina abundante na glória presente e
eterna no paraíso.
O livro é amplamente “católico” ou universal, na medida em que afirma e ilumina incessantemente a realidade mística
da única Igreja fundada por Cristo – em sua concretude institucional, sacramental e doutrinal – como autêntica encarnação
do legado evangélico na terra e canal infalível de graça sobrenatural para toda a humanidade. Oferece inspiração
abundante para aqueles que oram e trabalham pelo retorno visível de todos os cristãos à sua unidade primordial no
Espírito Santo – com um pastor e um rebanho.
Como em todos os escritos de Maria Valtorta, os temas da oração contínua e da oferta generosa de sofrimento, bem
como a importância espiritual da identificação íntima com a Pessoa de Cristo e seu Sacrifício, são primordiais neste livro.
Ampla instrução é devotada à humildade, ao perdão sem reservas dos “inimigos” e à intercessão amorosa em favor dos
outros como chaves para alcançar e possuir a união com Deus. Outras notas tipicamente “valtortianas” são a consciência
criativa e profunda da Paternidade de Deus e a descoberta ilimitada, alegre, vigorosa e libertadora do que significa ser seus
“filhos”.
Sobre tudo, O Livro de Azariah é discurso místico – isto é, a articulação inspirada do Ser-en-amor de Deus pelo homem e do
serem amado do homem por Deus – mediada, neste caso, por um anjo, e ainda por um anjo da guarda: a testemunha privilegiada de e
participante nas trocas apaixonadas entre Espírito e espírito, Pessoas Divinas e pessoa humana.
Nessa linguagem ardente de diálogo místico, as palavras são marcas que ferem e curam, revelando que Deus é ao mesmo tempo
extremamente poderoso e extremamente terno, o Romântico consumado da poesia eterna.
O Livro de Azariah foi assim escrito para verdadeiros “amantes”, presentes e futuros, e é de se esperar que encontre o seu
caminho em suas mãos – e em seus corações.

Roma, Páscoa 1993
David G. Murray

O LIVRO DE AZARIAS

SEXAGESIMA DOMINGO
Introdução: Sl 44 (43): 24-26, 2
Colete: Veja, Senhor, que não confiamos em nada do que fazemos; conceda em Sua bondade que pela proteção do Doutor dos Gentios possamos ser
defendido contra todas as adversidades. Por meio de nosso
Senhor. Epístola: 2 Co 11: 19-33; 12: 1-9
Gradual: Sal 83 (82): 19, 14
Trato: Sal 60 (59): 4, 6
Evangelho: Lc 8: 4-15
Ofertório: Sal 17 (16): 5, 6-7
Segredo: Que o sacrifício oferecido a Ti, ó Senhor, nos dê vida e nos proteja sempre. Por meio de nosso Senhor.
Comunhão: Sl 43 (42): 4
Pós-comunhão: Nós humildemente Te rogamos, Deus Todo-Poderoso, que aqueles a quem Você refresca com Seus sacramentos, possam servi-lo dignamente por uma vida que
agrada a Você. Através de nosso Senhor.

24 de fevereiro de 1946, 11h

Santo Azarias me diz:
«Vinde, ouvimos juntos a Santa Missa. A liturgia de hoje, embora dirigida a todos, dirige-se precisamente a vós,
extraordinários instrumentos de Deus.
«Enquanto os homens cantam na terra e os anjos cantam no céu, contemplemos os ensinamentos da Santa Missa de hoje,
aplicando-os em particular a vós.
“Está ouvindo? ‘Ó Deus, que vês que não confiamos em nenhuma de nossas ações, concede com propiciência que sejamos defendidos
em todas as adversidades pelo Doutor dos Gentios.’
“É isso. Humildade – uma das virtudes essenciais nos instrumentos extraordinários, dado a cair no pecado do
orgulho sobre o que eles são mais do que qualquer outra coisa, confundindo a Fonte com a saída. Um rio não deve
ser orgulhoso e grato à sua saída, mas à sua nascente, não achas? Sem esta última, inesgotável em doar-se, o rio
secaria e não haveria escoamento. O rio deve, então, reconhecer que é a nascente que deve ser elogiado e
agradecido.
“No espírito do homem justo – e especialmente no instrumento extraordinário – deve haver também o reconhecimento de que ele é
uma válvula de escape, pois Deus é sua fonte. Portanto, nunca o orgulho de dizer a palavra demoníaca ‘eu sou’, sempre a causa de
todo mal. “Só Deus é. Só Ele pode dizer: ‘Eu sou. Eu sou através de mim mesmo.’ Todos os outros são porque Ele os faz ser.
Os instrumentos são porque ele os torna assim. Através de ter poder eles estão nada e sempre seria nada.
“Nunca confiar, então, em qualquer de suas ações é um hábito prudente e sagrado.
“As ações do homem, se realizadas por sua própria capacidade, seriam sempre limitadas e imperfeitas ao
máximo.
“O conhecimento da Lei de Deus, da Graça, dos Sacramentos e dos Sacramentos aumentam a capacidade do homem de realizar ações
santas e justas. Os dons gratuitos de Deus fazem com que essas ações cheguem ao extraordinário, ultrapassando as faculdades comuns
do homem e do crente, para obter poderes acima do comum. Mas o homem não deve se gabar deles. Receba-os com alma humilde,
obediente e adoradora, não os exija, não os desperdice por querer aumentar seu volume com os trapos oferecidos pelo pai da mentira e
da soberba. E ele os oferece com arte sutil e um sorriso tentador. Oh, que o instrumento extraordinário nunca coloque farrapos imundos e
miseráveis sobre o metal precioso que Deus lhe deu para fazê-lo parecer mais grandioso! Você pode imaginar um diamante que é
pequeno, mas com a mais pura luz, coberto por uma concha de vidro simples. Parecerá e será maior. Mas o vidro esverdeado, colocado em
camadas e camadas sobre a gema, diminuirá sua luz, fazendo com que pareça com o de um vidro comum.
“Sinceridade. Ser o que se é – e nada mais. Você, alma que me foi confiada, sabe quantas vezes o Tentador seduz,
propondo aquela encenação, acrescentar adornos para espantar, aparentar ser ainda mais! O maior perigo! Só quem
consegue resistir e ser o que Deus lhe faz, e nada mais, conserva o dom e permanece instrumento. Com que tremor
tenho visto você ser tentado a cada vez! E com que louvor de glória tenho abençoado o Senhor e agradecido à Corte
Celestial por ter ajudado você a resistir cada vez que te vi sair da prova, cansado, sofrendo, mas mais maduro,
vitorioso!
“O anjo do Senhor é como um jardineiro cuidando de uma planta preciosa. Desde o seu brotamento até a maturidade …
Sempre vigilante, tremendo com ventos, geadas, tempestades, parasitas e roedores. O anjo recupera sua paz angelical completa
quando ele volta para o céu com o fruto colhido do galho, retirado do
16
Terra, com a alma que foi salva até o fim. Então, com um ardor alegre, ele vai ao encontro de seus irmãos novamente e diz:
‘A minha alma foi salva! Está conosco em paz! Glória, glória, glória ao Senhor! ‘
«Humilde reconhecimento, pois, sempre constante, do teu ‘nada’ e rogando continuamente aos bem-aventurados cidadãos
dos Céus que lhes dêem a sua ajuda. A Sagrada Comunhão dos Santos, invocada em auxílio dos militantes, e especialmente por
aqueles que , por sua condição particular, estão mais expostos, é verdade, ao Sol Eterno, mas também às tempestades
desencadeadas por Satanás e pelo mundo. As tempestades lançam-se sobre os picos isolados ….
«A segunda lição da liturgia de hoje, especialmente para vós, instrumentos extraordinários, está nas palavras de Paulo, Doutor dos
Gentios, que, ‘arrebatado ao terceiro céu … ouviu palavras misteriosas que não são lícitas para o homem para proferir. ‘
“Você não foi arrebatado ao terceiro céu, mas você ouve palavras misteriosas, que são, no entanto, dadas a você
que eles podem ser dados. Vocês são, então, muito inferiores a Paulo. E ainda: você ouve as palavras daquele que mereceu
ser arrebatado tão alto que percebeu os segredos, os mistérios de Deus! Ele confessa que foi algemado por um anjo de
Satanás e, justificando o Senhor por ter permitido, ilustra os motivos motivados pela bondade pelos quais o ataque
satânico foi permitido: ‘Para que a grandiosidade das revelações não me orgulhe. , Recebi um aguilhão na carne, um anjo
de Satanás para me algemar. ‘ Ele reconhece que ainda é um homem, isto é, sujeito às tentações satânicas. Ele não diz, J,
que estava no terceiro céu, sou um serafim intocável. ‘ Não, ele humildemente diz que é um homem, rodeado por Satanás,
e vê que isso serve para mantê-lo humilde apesar da grandeza do que recebeu.
“E ele ensina o remédio a ser libertado: ‘Três vezes orei ao Senhor para que fosse removido de mim.’
“É bom dizer com humildade: ‘Não me deixes cair em tentação, mas salva-me do Maligno’. O Santíssimo Senhor Jesus, o
Inocente, o Filho de Deus, assim falou. Todas as criaturas que acreditam em Deus- Triuno, Santo, Bom, o Pai dos homens – devo
dizer assim. Querer agir por conta própria para rejeitar Satanás não é uma coisa boa. É presunção. Presunção é orgulho. O
orgulho é amaldiçoado por Deus.
“Invocai, invocai o Bendito Senhor, o Pai, o Filho, o Espírito Santo; invocai os coros celestiais dos santos e dos
anjos.

Contra o rancor de Satanás, as defesas nunca são suficientes. E eles, a Santíssima Trindade e todos os habitantes dos Céus,
pedem apenas para ajudá-lo nesta luta incessante entre os poderes infernais e a parte inferior, de um lado, e a parte
superior e os poderes celestiais, do outro.
“E em apoio às suas dolorosas observações a respeito de sua impotência de ser deixado intocado por Satanás, que da ira
algema você – e ele o faz precisamente porque não pode arrastá-lo para onde gostaria de ouvir a resposta do Senhor ao apóstolo
desanimado as algemas do Maligno: ‘Minha graça é suficiente para você, pois meu poder se faz sentir melhor na fraqueza.’
“Não se deve pense-se capaz de tudo, almas escolhidas pelo extraordinário. Você tem Paraíso. Vocês deve suportar o Abismo
que se apresenta a você para aterrorizá-lo. Mas você sabe disso agora isso é para que você não crescer orgulhoso.
“Dessa forma, sabendo que você é nada e com o mundo sabendo que você é nada e vendo que você realiza
ministérios superiores e, de acordo com a doutrina do que você ouve dar aos outros, você se remodelará na
perfeição – ‘o poder de Deus que vem em auxílio de sua fraqueza se faz sentir melhor (se manifesta melhor).’
“Coragem, pois, ó queridas almas que conhecem dons extraordinários – convertam-nos em graça e santificação para vocês mesmos! Cantem
com o apóstolo: ‘De boa vontade me gloriarei nas minhas enfermidades, portanto, para que o poder de Cristo habite em mim. ‘
“Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo! Glória a Jesus, por quem tudo foi feito. Glória por toda a
eternidade pelas maravilhas de Deus!”

E o meu anjo Azariah, que me falou com uma doçura maravilhosa, despede-se com um sorriso e cala-se ….

25/02/46 – Ao acordar às 7h25, pois só de manhã encontrei descanso, São Rafael já está presente. Como estava ontem, no momento da
comunhão, quando lá estava, junto com Nosso Senhor. Esta manhã ele está sozinho. Mas a primeira ação de meus sentidos e
pensamentos, ao sair do sono, é a visão, a contemplação e a saudação do querido anjo, que me sorri e me convida a começar meu
trabalho sem dar atenção ao cansaço que me esgota. E então ele se despede de mim e vai embora ..